The Hebrew texts in many of the inscriptions in the Ultra-Orthodox neighborhoods include a large amount of abbreviations. These are prevalent in memorial plaques, pashkvilim, and other inscriptions (see Hebrew Abbreviations).

Abbreviations with their meaning:

  • תבנה ותכונן במהרה בימינו אמן – תובבכיא – May it be built and established speedily in our time, Amen
  • מפה עיר הקודש – מפעהק – From here, the Holy City
  • שנפטרה לבית עולמה – שנלבע – Who passed away
  • תהא נשמתה צרורה בצרור החיים – תנצבה – May her soul be bound in the bond of life
  • ימיה ושנותיה – יוש – Her days and years
  • משיח צדקנו במהרה בימינו אמן – מצ בבא – Our Just Messiah, speedily in our days, Amen

Yiddish Words & Abbreviation:

  • נומער ע – Number 70
  • ויאר צייט – ויארצ – And the annual memorial day (yahrzeit)